Histórias, que foram publicadas pela Folha de Irati durante 2021 e 2022, serão reunidas em um livro que será lançado no dia 3 de maio/Texto de Karin Franco, com entrevista realizada por Juarez Oliveira
O lançamento do livro “Vidas Polonesas na Terra dos Pinheirais” será no dia 3 de maio (próxima sexta-feira), no Clube Polonês, em Irati, às 19h30. A obra reúne a história de 46 poloneses que contribuíram com a construção de Irati e região. O livro é uma iniciativa da Representação Central da Comunidade Brasileiro-Polonesa do Brasil (Braspol), núcleo de Irati, em parceria com o jornal Folha de Irati.
Os textos são adaptados de uma série publicada no jornal Folha de Irati em 2021, em virtude da comemoração dos 150 anos da imigração polonesa no Paraná. Em entrevista à Najuá, a presidente do Núcleo da Braspol de Irati, Nelsi Antônia Pabis, contou que a série surgiu após o grupo não conseguir realizar eventos por causa da pandemia de Covid-19. “Em parceria com a Folha de Irati, que sempre também nos apoia divulgando eventos e matérias que fazemos, surgiu a ideia de fazemos biografias de iratienses poloneses ou seus descendentes. Aqueles que nasceram aqui, ou que aqui viveram, e que contribuíram para a construção de Irati. Também de alguns que saíram daqui e se destacaram por suas ações em outras localidades”, disse.
Nelsi afirma que o núcleo da Braspol fez uma lista com nomes de pessoas que poderiam ser retratadas e passou a buscar as histórias. “Pedindo as famílias que tivessem interesse em publicar a biografia de um dos seus antepassados, que se encaixava nessas características que o fizessem. Assim, nós tivemos várias situações de pessoas que se colocaram para escrever. Com muitos nós fizemos os contatos, que também colaboraram escrevendo as biografias. Algumas biografias, nós escrevemos”, explica.
Dentre essas biografias, está a de Cecília Wolska Hessel, que foi uma farmacêutica entre as décadas de 40 e 50, e a do comerciante Teodoro Cichewicz, que trabalhou em Irati na década de 20. “Num livro ‘Os poloneses no Brasil’, escrito pelo primeiro cônsul polonês que veio ao Brasil em 1920. Ele percorreu os estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul por volta de 1923 e 1924. Ele anotou tudo que ele foi encontrando. Depois foi transformado num livro e em 2005, foi traduzido para o português porque foi escrito em língua polonesa. Ele diz lá: na pequena vila de Irati, uma casa comercial que só se equipara às casas comerciais de Curitiba. Esse senhor também foi vereador aqui em Irati. Eu tomei conhecimento dessa pessoa a partir dessas pesquisas”, conta Nelsi.
A decisão de reunir essas histórias em um livro partiu dos organizadores da série, Luiza Nelma Fillus, Nelsi Antônia Pabis e Herculano Batista Neto. Eles acreditavam que as histórias descobertas mereciam estar documentadas em uma obra. “O livro é uma forma de registrar e imortalizar essas situações. Acho que os poloneses, como os outros imigrantes também, tiveram uma situação muito difícil. As promessas eram grandes, mas quando chegavam aqui, encontravam uma realidade um tanto quanto diferente. Imagine-se chegando aqui no Brasil em 1869, que é o registro de maior número, que vieram para Santa Catarina, depois, em 1871, vieram para Curitiba. Não tinham estradas. Era carreiros que andavam pelo meio do mato, desbravaram. Não tinha escola, não tinha igreja, não tinha moradia”, relembra a presidente da Braspol de Irati.
Para compor o livro, a organização decidiu adaptar os textos publicados nas edições do jornal. “Foram feitos algumas adequações, mas poucas. Por exemplo, no jornal, nós sempre fazíamos uma frase em cima, que assim resumia a característica da pessoa. No livro, não coube essa forma, porque até algumas eram repetidas. As datas de nascimento e falecimento estão em evidência [no livro]. No jornal, elas foram incluídas no texto. São algumas coisas dessa natureza. Algumas questões de referências, por exemplo, no jornal não se colocam as referências de acordo com as normas técnicas. Apenas cita que foi retirado de tal livro, mas não se coloca referência de página. Nós fizemos uma lista de referências [no livro]. Então, tiveram algumas adequações”, revela Nelsi.
Quer receber notícias pelo WhatsApp?
O livro ainda traz três biografias de descendentes de poloneses que são de outras municípios. Dois dos descentes são de Mallet e outro é de Teixeira Soares.
O material finalizado foi enviado para a Editora ABC Projetos Editoriais, que aprovou o livro e buscou financiamento. A obra foi aprovada para receber recursos para a publicação pelo Programa Estadual de Fomento e Incentivo à Cultura (PROFICE), da Secretaria de Estado da Cultura do Paraná, e conta ainda com o apoio da empresa Continental e do Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, que é a coleção de metas globais da Organização das Nações Unidas (ONU).
Além das biografias, a obra conta com as ações realizadas pela Braspol de Irati. “O objetivo do livro é apresentar e registrar as atividades que foram desenvolvidas pelo núcleo da Braspol de Irati, em comemoração aos 150 anos imigração dos poloneses ao Paraná”, destaca Nelsi.
O livro contará com os textos premiados no concurso de poesias e crônicas realizados pela Braspol, bem como o registro das exibições de filmes poloneses. Outro registro que está no livro é o curso de artesanato online que ensinou três técnicas do artesanato polonês. A obra ainda conta com o registro da Moção de Aplausos recebida na Câmara de Irati; da inauguração da fachada da Feira do Produtor de Irati (que possuem elementos da arquitetura polonesa) e registros de um simpósio de estudos eslavos, promovido pela Unicentro e Braspol de Irati.
O lançamento do livro foi marcado para ocorrer no dia 3 de maio em alusão à promulgação da primeira Constituição Polonesa, realizada em 1791, na mesma data. A programação do evento também trará elementos da cultura polonesa, como a participação do grupo de canto de Irati, Grupo João Paulo II; do grupo folclórico Mazury, de Mallet; e a participação de uma banda de Mallet que tocará músicas polonesas.
A programação contará com a entrega de cópias do livro para as famílias das pessoas retratadas. O livro não será vendido durante o lançamento. As obras serão encaminhadas para bibliotecas e entidades culturais de Irati e região. Posteriormente, haverá a disponibilização de edições para doações a entidades que desejarem receber uma cópia.
Durante o lançamento será servido um jantar por adesão com comidas típicas polonesas. Os ingressos estão sendo vendidos a R$ 60 e podem ser comprados com Zuleika Onesko, com membros da Braspol de Irati ou no Sebo Centenário, localizado no centro de Irati.
